إيلينا تعرف

 إيلينا تعرف 

المؤلف: كلاوديا بينيرو
المترجم: نهى مصطفى
عدد الصفحات: 280
الناشر: العربي للنشر والتوزيع

رواية

---

"ما الاسم الذي تطلقه على امرأة فقدت ابنتها؟"

ماريا إيلينا .. سيدة اكتشفت باصابتها بمرض باركنسون وليس لديها أحد يعولها غير ابنتها التي وُجدت مشنوقة تحت جرس الكنيسة في يوم ممطر .. الأم هنا لم تصدق بانتحار ابنتها إنما هي مقتولة برأيها ودليلها الوحيد أن ابنتها لاتحب الذهاب الى الكنيسة وقت المطر.. فإيلينا تعرف ابنتها حق المعرفة..

"اليوم ستلعب الورقة الأخيرة، ستحاول معرفة من قتل ابنتها. ستتحدث إلى الشخص الوحيد في العالم الذي تعتقد أنها يمكن أن تقنعه بمساعدتها. هناك دَين قديم، شيء يكاد أن سنسى."

"تعتقد إيلينا أن الأمومة تأتي مع أشياء معينة؛ الأم تعرف طفلها، الأم تعرفه الأم تحبه. هكذا يقولون، هكذا هو الأمر"

نعيش معها صراعاتها مع ألمها ومرضها الذي لا تستطيع معه فعل شيء فجسدها ليس ملكاً لها إنما لعلتها اللعينة.. ودواءها الذي يجب أخذه في أوقات محددة وإلا لن تستطيع التحرك.. معاناتها الشديدة في مهام حياتها العادية.. أو ما يراه الأصحاء عادية ..

"ماذا يفعل الأشخاص الذين ليست لديهم بنات لقص أظافرهم ياريتا؟"

"مايعنيه لها الصباح؟ تجد نفسها مجبرة على فتح عينيها مرة أخرى. فضوء النهار يشير إلى بدء المعركة التي تنتظرها، منذ اللحظة التي تحاول فيها النهوض من السرير"

عندما نسمع بمرض باركنسون فكل ما قد يخطر ببالنا هو المعنى العلمي فقط.. ولا نستطيع تخيل معاناة المصابين به.. هنا في هذه الرواية نعيشه ونشعر به بكل جوارحنا.. بينيرو أبدعت في هذا..

مقاومة إيلينا ومجاهدتها لنفسها إنما هي لإيجاد معنى لحياتها أو ماتبقى منها في بحثها الحثيث هذا عن الحقيقة.. تحاول تدارك الوقت بسرعة قبل ان تتدمر صحتها.. تؤمن بأنها تعرف شيئاً فيتكشف لها شيئاً آخر..  

"ستظل مريضة طوال الفترة المتبقية من حياتها، و ريتا ستظل ميتة"

بنيرو هنا حاولت تبرير عمليات الإجهاض..

من قراءاتي على أبجد

لا تصلح للجميع 🔞

.

.

.

اقتباسات مبعثرة 

"تعريف إيلينا أن الملابس تحتفظ دائماً برائحة الشخص، حتى لو تم غسلها آلاف المرات بمنظفات مختلفة"

"إيلينا تعرف أن من يحملون ذاكرة ممتلئة بالتفاصيل هم فقط الشجعان، والجبن والشجاعة ليسا شيئاً يمكن للمرء أن يختاره"

"من كان يظن أن مجرد وضع ذراعك في كم ملابسك سيكون مشكلة كبيرة"

"الاستيلاء على كلمة الرب وتكريسها لخدمة غرض خاص هو أعظم أفعال التكبر أيها الأب"

"يختلف وقت إيلينا عن الوقت الذي تستغرقه قطارات مترو الأنفاق في الوصول من محطة إلى أخرى. ليس لديها جدول زمني لذلك. وقتها يقاس بحبوب الدواء"