أربطة

 

 أربطة 

المؤلف: دومينيكو ستارنونه

المترجم: أماني فوزي حبشي

عدد الصفحات: ٢٠٢

الناشر: دار الكرمة

رواية

 **

❞ هناك مسافة لا يمكن قياسها بالكيلومترات، ولا حتى بالسنوات الضوئية؛ هي المسافة التي يسببها التغير. ❝

هل هي حقًا عن الخيانة، أم عن هشاشة تبريرات الخيانة؟ حاول ألدو كثيرًا أن يقنع نفسه ويقنعنا بمسوغاته الزائفة، لكنه بينما يفعل ذلك، ظهرت العواقب الحقيقية لفعلته الدنيئة في عائلته، التي عانت من هروبه الدائم من المواجهة بسبب ضعفه وعدم نضوجه العاطفي. فهو ما زال ذلك الطفل في بيت أبيه، وفاندا هي الأم البديلة التي اختارها لتكمل واجبات الأمومة التي فقدها في وقت ما في حياته.

❞  ماتت أمك التي كانت تسندك، ونظرًا إلى أنني كنتُ موجودة بصفتي خطيبتك، تزوجتني. أنجبتَ طفلين، ولكن فقط لأنك، نظرًا إلى أنك زوج، بدا لك من الضروري أيضًا أن تكون أبًا، إذ هذا ما يفعله الجميع. ❝

في الرواية ثلاثة كتب: الأول يتكون من رسائل بعثتها فاندا إلى ألدو بعد أن هجرها، مليئة بالغضب والألم وخيبة الأمل من فعلته. والثاني من منظور الزوج، يروي قصته وتبريراته الهشة لفعلته الدنيئة، وهو أطول جزء في الرواية. أما الثالث، فكان يعرض الأثر المدمر لتصرفات الأب على أبنائه وحياتهم النفسية والعاطفية. ومع ذلك، كان هذا الفصل بنظري هو الأضعف؛ إذ لم يكن عميقًا بالقدر الذي يستحقه موضوع الخيانة والهجر، بل بدا سطحيًا وضعيفًا.

لم يكن لعودة ألدو إلى أسرته إلا سبب واحد في نظري، وهو خوفه من أن يشيخ وحيدًا. لم تكن عودة حقيقية بعد اعتراف بالذنب أو محاولة للإصلاح، فقد استمر في الخيانة بعد ذلك، لكنه فقط لم يخبر فاندا، وهي تتصرف معه بطريقة تجعله يشعر بالذنب دائمًا، وكأنها تعاقبه طوال الوقت. وأكاد أجزم أنه لو كان متزوجًا بليديا في البداية، لكان خانها مع فاندا.

❞  عندما تركتني، تألمتُ بالأخص لما ضحيتُ به، من ذاتي، بلا جدوى. وعندما قبِلتك من جديد في المنزل، فعلتُ ذلك لأستعيد ما أخذتَه مني. ❝

كرهتُ الشخصيات كثيرًا، لكنني أحببت في الرواية إظهار هشاشة تبريرات الخائنين وضعفها.

هل كان ألدو يمكن أن يصبح شخصا مختلفًا؟

هل لو حصل على صدمة مبكرة، أو لو كانت فاندا أكثر وعيَّا, كان يمكن أن يتغير؟

أم أن بعض الناس لا يتغيرون أبدًا، لأنهم لا يرون المشكلة إلا بعد فوات الأوان؟

قرأتها مع نادي مستنار

من قراءاتي على أبجد

.

.

.

اقتباسات مبعثرة

❞ تُنظم لي حياتي دائمًا من دون أن تُخفي هذا، وأنا أتبع تعليماتها دائمًا بلا اعتراض ❝

❞ لن تستطيع أبدًا أن تكون ما ترغب فيه، بل فقط ما يحدث لك ❝

❞ كنت في حالة تطور، وأنت لم تُدرك حتى ذلك ❝

❞ لم أكن أعلم بالتحديد كيف تغيرت وإلى أي مدى، ولكن الآن يبدو لي أن هذا قد حدث بالتأكيد ‎.‎ ❝

❞ لماذا يجب الحرص إذا لم يكن هناك شيء نحرص عليه؟ ❝

❞ منذ فترة قريبة يصبح أي قلق صغير استحواذًا، يدخل إلى رأسي ويتضخم، ولا أستطيع أن أطرده. ❝

❞ ماذا يحدث للعبارات الجميلة التي تدخل إلى أذهاننا؟ كيف تؤثر فينا؟ وكيف تصبح خالية من المعنى، أو غريبة، أو مُخجلة، أو سخيفة؟ ❝

❞ من الأفضل أن نترك خلفنا الماضي البعيد ‎. ❝

❞ كم يستمر المرء في التغير حتى في فترة العمر المتقدمة! ❝

❞ كان ألمها بلا صراخ، ألمًا يُضخِّم من عينيها ويشوه ملامحها ❝

❞ في كل مرة تستعيد تماسكها كنت أشعر بأنها فقدت شيئًا ما من نفسها، كان في الماضي يجذبني إليها. لم تكن قَطُّ على هذه الحال، وبدأَت تذبل بسببي ❝

❞ ربما كنت أعترض بصفة عامة على الجنون المنتشر بأن نطالب بكل ما نتمناه، من دون أن نفكر في خطورة ذلك على الآخرين، وفي الألم الذي تسببنا فيه ❝

❞ لقد شوهت حياة، لقد دفعت امرأة شابة، كانت لديها رغبتي نفسها في أن تحقق ذاتها، إلى أن تعترف بأنها لا تعرف كيف تستمر في الحياة ❝

❞ كانت تلك العبارات منها، رغمًا عنها، آثارًا لصوت لم يعد ينتمي إليها. ❝

❞ الأربطة الوحيدة التي وضع والدانا لها اعتبارًا هي تلك التي عذب بها كل منهما الآخر طوال حياته ‎. ❝