جر محراثك فوق عظام الموتى

 

 جر محراثك فوق عظام الموتى 

المؤلف: أولغا توكارتشوك

المترجم: إيهاب عبدالحميد 

عدد الصفحات: ٢٧٢

الناشر: دار التنوير

رواية

…

❞ ما أسهل إيذاءنا وجَرحنا، ما أسهل سحق وجودنا الغرائبي، المجمَّع على نحو معقد. ❝

رحلة فكرية تتداخل فيها فلسفة الحياة والموت، وتطرح أسئلة عميقة حول العدل والطبيعة والإنسان.

جانينا، راويتنا عالمة الفلك - أو كما أحب أن أسميها "المُنجّمة" - ترى في فكرة الموت أنه حالة تحرر، وليس فقط عقوبة أو نهاية للمخلوقات الحية، فلا فرق عندها بين الإنسان والحيوان.

❞ أدركتُ فجأة أيَّ خير يمكن أن يمثّله الموت، أيّ عدل وإنصاف، مثل سائل مطهّر، أو مكنسة كهربائية. أعترف بأني فكّرت على هذا النحو، ولا زلت أفكر على هذا النحو إلى الآن. ❝

كانت بداية الرواية قوية وعميقة، ولا أدري ماذا حدث بعد ذلك. شيء ما ضاع وفسد في الموضوع.

قدّمت الرواية التنجيم كعنصر أساسي في شخصية الراوية ووجهة نظرها للعالم. جانينا اعتبرت التنجيم نظامًا قادرًا على تفسير الحياة والموت، وهو ما اعتمد عليه كثيرًا في الرواية لتبرير أفعالها وفلسفتها.

❞ كانت دراسة الطالع تجلب لي المتعة، حتى وأنا أكتشف منظومات الموت تلك. حركة الكواكب ساحرة، فاتنة، لا تتوقّف ولا تتسارع. أحب أن أفكر كيف يتجاوز هذا النظام بكثير زمن جانينا دوشيكو ومكانها. أمرٌ طيب أن يكون لديك ما تستطيع الاعتماد ❝

هي رواية من النوع الذي يضع القارئ في تحدِّ حقيقي بسبب كثرة المونولوجات الداخلية للراوية جانينا، التي تجسّد أفكارها بشكل مكثّف، ما جعلها مرهقة بتحوّلها إلى محيط من الأفكار المتشابكة التي قد تُصعّب فك رموزها على القارئ فيشعر بالضياع. فـ ❞ أجمل الحوارات هي التي تجريها بينك وبين نفسك. على الأقل لن تجازف بسوء التفاهم ❝

تحمل الرواية بعض الفلسفة الرمزية في أفكارها، مما قد يجذب بعض القرّاء. وبذلك، تتطلب الرواية الصبر والتركيز لفهم الرسالة التي تحاول المؤلفة إيصالها، مما رأيت أنه صعّب التفاعل مع الشخصيات وتطور أحداث الرواية وجعلها مملة.

في النهاية، قد تكون الرواية تجربة ممتعة لعشاق الأدب الفلسفي, سوى أنها قد تبدو مرهقة لأولئك الذين يبحثون عن تطور سريع للأحداث أو تسلسل منطقي واضح.

ليست للجميع فهي تحوي جمل تمس العقيدة.

من قراءاتي على أبجد

توصية العزيز أشواق

…

اقتباسات مبعثرة

❞ سنوات الشقاء الطويلة تجعل الشخص يتردّى أسوأ من مرضٍ عضالٍ. ❝

❞ كان قد قرر بدء حياة جديدة، مثل أي شخص نفدت أفكاره وحيَله للحياة القديمة ❝

❞ فور أن نصل إلى سنٍّ معيَّنة، يصعب علينا التصالح مع الحقيقة الجديدة: إن الناس سوف يعاملوننا دائمًا بصبر نافد. ❝

❞ التأقلم مع عاصفة ثلجية أسهل من التأقلم مع الموت. ❝

❞ موتُ امرئ تعرفه يكفي لحرمان أي شخص من الثقة بالنفس. ❝

❞ لو لم أعرفها جيّدًا، لا بد أني كنت سأقرأ كتبها. لكن لأني عرفتها، خفت أن أفتح أيًّا منها. ماذا لو وجدتُ نفسي موصوفة فيها بطريقة لا أستطيع استيعابها؟ أو وجدت أماكني المفضلة، التي لا بد أنها تراها بصورة مختلفة تمامًا عما أراها أنا؟ بطريقة ما، يمكن لأمثالها، مَن يَتسلحون بسلاح القلم، أن يكونوا خطيرين. ❝

❞ أحيانًا يبدو الأمر وكأني مؤلفةٌ بالكامل من أعراض مَرضيّة، كأني طيفٌ مجبول من الألم، ❝

❞ أحيانًا أفكر أن المرضى وحدهم هم الأصحاء بحقّ. ❝

❞ أكثر ما أكرهه في الناس - السخرية الباردة. إنه لجبنٌ شديد أن تهزأ أو تستخف بكل شيء، ألّا تلتزم بأي شيء، ألّا تشعر بأنك مرتبط بأي شيء ❝

❞ السلطة تفسد العقل، هذا صحيح. إنها تجعل الإنسان يخسر كل إحساس بالاحترام ❝

❞ العالم سجن مليء بالمعاناة، شُيّد بطريقة تجعل المرء مضطرًا إلى إلحاق الألم بالآخرين لكي يعيش. ❝