سكنـَــــاتُ فِكـــر

   المرأة والتضحية  المؤلف: آن دو فورمانتيل المترجم: وليد أحمد الفرشيشي عدد الصفحات: ٣٠٠ الناشر: صفحة سبعة فلسفة نفسية ** "إن التضحية لا تكون سالبة للحياة إلا بقدر يتناسب مع ما يغلفها من صمت" "المرأة والتضحية" كتاب حاولت المؤلفة فيه الإجابة على سؤال: لماذا ارتبطت المرأة بالتضحية عبر التاريخ؟ واستندت على الكثير من الأساطير والأدب والقليل من الواقع للإجابة عليه ـ وهذا من أسباب عدم اقتناعي بالأطروحة- وأظهرت أن التضحية ليست دائما ضعفاً مفروضا، إنما قد يكون اختياراً وتمرداً، فجاء الكتاب دعوة لإعادة النظر في صورة المرأة التي تُعطي دون أن يراها أحد. أكثر ما أزعجني أثناء القراءة كان الترجمة الثقيلة والتكرار، إضافة إلى ميل الكاتبة إلى المبالغة والتضخيم الفلسفي والعاطفي لفكرة بدت لي أبسط مما أرادت إظهاره، والتي مُددت على عدة صفحات بدون إضافة ما يكفي من المعنى إليها. ف كنت أقرأ، وما يظهر لي من المعنى آخذه، وما يستعصي عليّ أتركه وأمضي .  ومع ذلك، لا أستطيع القول إن القراءة كانت عديمة الفائدة. فقد جعلني الكتاب أعيد التفكير في مفهوم التضحية نفسه، وأدرك أن الكلمة تُستخدم أحيانًا ب...