سكنـَــــاتُ فِكـــر

   السيدة دالاواي   المؤلف: فرجينيا وولف المترجم: عطا عبدالوهاب عدد الصفحات: ٢٠٩ الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر رواية .. في يوم واحد من أيام لندن، تستعد كلاريسا دالاواي لإقامة حفلة في منزلها، وبين تفاصيل هذا اليوم العادي تتشعب حكايات الشخصيات وذكرياتها وأفكارها، فتنتقل الرواية بين وعي كلاريسا ومن حولها، وتكشف لنا كيف يمكن للحدث والشخص الواحد أن يبدوا مختلفين تمامًا باختلاف من يراه. وكانت هذه أولى مصافحاتي مع فرجينيا وولف ، ويبدو أن مصافحتي الأولى بها لم تكن سهلة. تجربة مربكة ومرهقة أكثر مما كانت ممتعة بالنسبة لي. مع تقدّم القراءة بدأت أفهم طريقة وولف في الانتقال بين وعي الشخصيات، وأعجبتني فكرتها في أن الإنسان لا يظهر بالصورة نفسها في عيون الآخرين، وأن ما نعتقده عن شخص ما قد يكون مختلفًا تمامًا عما يراه الآخرون فيه. لكن فهم الطريقة لم يجعلها مناسبة لي. كثرة الهواجس وتيار الوعي جعلت القراءة بطيئة ومرهقة إلى درجة أنني لم أستطع قراءة كتاب آخر طوال الشهر الذي قضيته معها، وكنت غالبًا أقرأها وأنا أنتظر أن أصل إلى النهاية. كما أن بعض المواضع في الترجمة التي قرأتها كانت ذ...