لن نقدم القهوة لسبينوزا

 لن نقدم القهوة لسبينوزا 

المؤلف: آليتشه كابالي
المترجم: أماني فوزي حبشي
عدد الصفحات: 335
الناشر: دار الكرمة

رواية

---

"الأوقات الصعبة تتطلب حلولاً استثنائية"

ماريا فيتوريا بحثت عن عمل فوجدته كمدبرة منزل عند بروفيسور أعمى، شرطه الوحيد أنها تعرف القراءة.. هذا العمل الذي أصبح مكانها السعيد الذي تهرب إليه بعقلها وجسدها من مشاكلها الزوجية..

"زواجي كان قائماً وكأنه كوخ مصنوع من خلل الأسنان منذ البداية بالفعل"

كان الجميع يحذرها من هذا البروفيسور المستبد، لكنها لم تر ذلك، بل وجدت اللطف والكثير من الفلسفة التي تعلمت منها على يديه.. كلما قرأت له كلما أحبت القراءة وأحبت وجودها بجانبه ليشرح لها ما قرأت.. "بدأت أشعر بتناغم معين معه"

شاهدت عائلة البروفيسور وأصدقاءه وكانت شاهداً على ما بقي من حياته.. 

"كنت أتمنى فقط (أن ما يتبقى من حياة) للبروفيسور يستمر ما يكفي ليساعدني حتى أستجمع حياتي المبعثرة"

أصبحت تلاحظ أن عدد الكتب بدأ يقل وبعضها اختفى، فاكتشفت أن البروفيسور "يخطط للاختفاء بمنهجية معينة"، فعلمت بعد حين أنه يهديها لمن يراه يستحقها فـ "أي كتاب في حد ذاته لا قيمة له إذا لم يجد شخصاً يحييه بالقراءة"

"إن الشعور بإمكانية عمل شيء إيجابي، حتى من وضع ضعيف، في حد ذاته مشبع"

..

رواية دافئة جداً ومن أفضل قراءاتي للعام الماضي..

الترجمة بديعة.. 

مراجعة أخذت مني وقتاً طويلاً لأكتبها لا لشيء سوى الكسل.. وأنا أراجع ما حددت في الكتاب كي أكتبها طغى علي شعور لطيف ولم تزل ابتسامة تلازمني حتى أنهيتها.. 

.

.

.

 اقتباسات مبعثرة 

"انها تشعر بالألفة مع الأشياء المعوجة"

"من الأفضل أن أكون صادقة، لأن الكذبات لا تأتي أبداً فرادى"

"وجود الضوء في ذلك المنزل هو ما يدفع إلى الوضوح والبساطة"

"هل يمكن أن يعرف لون الشعر من الرائحة؟"

"الاسم شيء مهم، وأتمسك به جداً"

"كل تلك الكتب تمنحه شعوراً بالصحبة"

"كنت معتادة أكثر على الاستسلام وليس على التصرف"

"التحدث أو الصمت أصبحا سيان، لم تعد للكلمات أي ثقل"

"عندما يشعر الواحد منا بالانهزام لا بد أن يتمسك بشيء ما، ولذلك اعتدت أن أتردد أكثر إلى الكنيسة من دون أن أتساءل عن ذلك، فقط لأعثر على بعض الأجوبة ولأستمر"

"أنا أعيش وفق الظروف"

"إذا نشد البشر الكمال بشدة في الحياة سنفقد جميعاً الفرص الجيدة"

"الوقت هو أحد أكثر الأشياء إلزاماً"

"عندما كان يرى عمل على تخزين الضوء تحسباً لوصول الظلام، ربما الآن يفعل الشيء نفسه مع الموسيقى"

"كان المنزل عارياً، عامراً فقط بالكتب"

"يجب ألا نرغب بعند في أن تسير الأمور كما نتمنى، ولكن أن نتمنى أن تسير على سجيتها"

"عندما نكوّن عن الأشياء فكرة سطحية بعض الشيء، نستنتج أحياناً اعتبارات غير دقيقة"

"الكتابة تدريب لا غنى عنه لتوضيح الأفكار"

"المأساة هي عندما لا نختار أو عندما لا تكون لدينا طرق إلى الخروج"

"يشعر الإنسان بالوحدة أكثر عندما يبني لنفسه حياة خصوصاً ليتجنبها"

"ربما لا وجود للفراغ، أو ربما موجود فقط لمن يسكن الفراغ في داخله"

"لا يوجد شيء لا يمكننا الاستغناء عنه" 

"لم أتخيل قط أنه في نبرة الصوت يمكن إخفاء أشياء كثيرة لم تُقل"