الخائن ..

 

 الخائن 

تأليف: بول بيتي

ترجمة: عهد صبيحة

عدد الصفحات: ٣٦٠

رواية

*نسخة إلكترونية*

• • •

"رواية الخائن هي أحد تلك الكتب النادرة التي تمكنت من اتخاذ السخرية أسلوباً، وهو أسلوب أدبي صعب للغاية، ولا يمكن إتقانه دائما. لقد غاصت الرواية في قلب المجتمع الأمريكي المعاصر، بطرافة وحشية، لم أقرأ مثلها منذ سویفت وتوین". بهذه الجمل افتتحت المؤرخة البريطانية أماندا فورمان رئیسة الهيئة المانحة لجائزة مان بوكر تعليقها على فوز رواية «الخائن» the sellout للكاتب الأمريكي بول بيتي Paul Betty ، بجائزتها.

تعرفت عليها عندما كنت اقرأ كتابا بات مملاً فتوقفت عن قراءته.. فقد ذكر اسم الرواية وفوزها  بجائزة البوكر العالمية للرواية لعام ٢٠١٦.. قد يكون اول كتاب اقرأه بدون قراءة تقييمات وتعليقات القراء ولا عن ماذا تتحدث 😅.. فكانت كما قيل (رمية من غير رامي).. 

اسم الرواية بالاصل the sellout ولا اعلم لماذا اختارت المترجمة كلمة الخائن بالضبط فقد رأيت في الرواية من ينادي البطل بالخائن ولم اعلم متى ولماذا قاموا بتسميته بذلك فكان الاقرب لي ان يكون مستسلما اكثر من خائن.. فكرت بان اعيد قراءت الرواية لاعرف لماذا اطلق عليه هذا اللقب ولكني عدلت عن ذلك في النهاية.. 

تحكي عن شاب امريكي من اصول افريقية يحاول اعادة موطنه  واحياء العنصرية في محيطه.. اذكر اسماء الشخصيات ماعدا اسم البطل ولكني اعرف انه ملقب ب (بونيون)..🙈

.

.

.

 •• اقتباسات مبعثرة •• 

"الحرية الحقيقية هي أن يكون لك الحق في أن تكون عبداً"..

"والدي كانت عنده قائمة نقاط يحدد فيها ما إذا كان أحدهم قد فقد عقله، أو لم يفعل. كان يقول أن ثمّة إشارات ندل على الإنهيار العقلي، غالباً ما يخطىء في أنها قوة شخصية، العزلة، تقلب المزاج، أوهام العظمة"..

"إن مفتاح القيام بمهمات مملة هو ألا تفكر كثيراً في ماتقوم به، بل في أهميته"..

"تلك هي المشكلة مع التاريخ، نحن نحب أن نفكر فيه ككتاب، بحيث نستطيع قلب الصفحة والمضي قُدماً، لكن التاريخ ليس الورق الذي طُبع عليه، إنه الذاكرة، والذاكرة هي الأوقات، والعواطف، والأغاني. التاريخ هو الأشياء التي تبقى معك.".. 

.

.

.

الرواية كانت مثيرة للاهتمام الا انها تحتوي على الكثير من الايحاءات الجنسية الذي دعاها لا تصلح للجميع..

اظن عام ٢٠٢١ سيكون عام الروايات بالنسبة لي 😊

• • •

للإطلاع على التدوينات السابقة الرجاء النقر على اسم المدونة بالاعلى لينقلكم الى الصفحة الرئيسية للمدونة ومن ثم اختيار اسم الكتاب..

قراءة ممتعة

وإلى لقاء آخر بكل ود