سكنـَــــاتُ فِكـــر

  التحوّل   المؤلف: ستيفان زفايج المترجم: أشرف القرقني عدد الصفحات: ٣٣٦ الناشر: مسكلياني رواية **  "تحدث الأشياء في هذا العالم بشكل مختلف عن الذي تعلّمناه في كتب القراءة..." كرستين هوفلنر، موظفة بريد عادية، تعيش حياة فقيرة في أوروبا ما بعد الحرب العالمية. تفتح لها الصدفة باباً لم يكن معداً لها، دعوة مفاجأة من خالتها الثرية تكشف لها وجهاً آخر للحياة، وتقلب عالمها رأساً على عقب. انتقال مفاجئ غير نظرتها لنفسها ولحياتها، لا لأنها تغيّرت من الداخل، بل لأن الظروف بدّلت شكلها ومكانتها. " تعمل القوّة الغامضة للتّحوّل داخل الاسم كما يعمل الخاتم في الإصبع. قد يبدو وجودُه عرضيّا تماما في البداية، لا يورّطك في شيء.  ولكن قبل أن تدرك سحره العجيب، يتسلّل تحت جلدك، ويصبح جزءًا منك ومن مصيرك إلى الأبد." هنا لا يقدم زفايج حكاية خلاص، بل تجربة كاشفة لوهم التحول.  عاشت كرستين نشوته دون أن تأسس له أي ركائز تضمن استمراره، كان تحولها خارجيا محضاً: مظهرها، ثقتها، نظرتها لنفسها. لذلك بدا هشًا من البداية، ومصيره السقوط لا الاكتمال. انهار العالم الجديد، وسُحبت منها الامتيازات، فعادت قسرا...