شرقي عدن
"كان هناك وقت حرص فيه الناس على الأخلاق وقد تبخرت الآن… حرية الإنسان."
تدور أحداث شرقي عدن في وادي ساليناس بولاية كاليفورنيا خلال النصف الأول من القرن العشرين، وتتبع مصائر عائلتين تتشابك حياتهما عبر أجيال. ومن خلال هذا الامتداد الزمني، يستكشف جون شتاينبك صراع الإنسان بين الخير والشر، وتأثير الماضي والعائلة في تشكيل الشخصية..
جاءت هذه الرواية بعد تجربة قراءة مخيبة في جانب بناء الشخصيات، فكانت خير تعويض. أكثر ما أبهرني فيها هو الشخصيات؛ فلم أشعر أنني أقرأ عنها بقدر ما شعرت أنني أعيش معها. نرافقها منذ طفولتها، ونفهم دوافعها وتناقضاتها ونقاط ضعفها، حتى تبدو أقرب إلى أشخاص حقيقيين منها إلى شخصيات روائية.
أكثر شخصية أحببتها كانت "صموئيل"، وهي من الشخصيات القليلة التي علقت في ذهني منذ زمن. كما أحببت "لي" بحواراته الفلسفية، رغم أن بعضها احتاج مني تركيزًا، وأعجبتني شخصية "كال" التي أربكتني بين الإعجاب والنفور حتى النهاية.
"أنت ترى الأمر على ما هو عليه، في حين يرى معظم الناس ما يتوقعونه."
تتناول الرواية الحب والغيرة والذنب والغفران وحرية الاختيار، وتطرح سؤالًا قديمًا: هل تحدد طبيعة الإنسان مصيره، أم أن اختياراته هي التي تصنعه؟
قُسِّمت الرواية في جزأين، ولم أجد مبررًا واضحًا لذلك. كما وجدت الجزء الأول أقوى من الثاني؛ فقد كان إيقاعه أكثر توازنًا، بينما شعرت في الجزء الثاني بشيء من البطء والملل في بعض الفصول، مع أوصاف مطولة لم تضف إلى تجربتي الكثير.
فكرة الخير والشر ليست جديدة، وقد تناولتها أعمال أدبية وسينمائية كثيرة، لكن تميز شتاينبك يكمن في الطريقة التي جسّد بها هذه الفكرة عبر شخصيات معقدة وإنسانية، وهو ما جعلني أستمتع بالرواية حتى النهاية.
"معظم الناس لا يقرأون التفاصيل. التفاصيل هي التي أذهلتني."
أعجبتني أيضًا ترجمة فاطمة نعيمي؛ وجدتها سلسة وجميلة في معظمها، مع بعض الاختيارات اللفظية التي بدت غريبة بالنسبة لي.
أنهيت الرواية وأنا أقدّر قيمتها الأدبية، حتى وإن لم تضف لي فكرة جديدة. ومع ذلك، تبقى شرقي عدن من أفضل الروايات التي قرأتها في بناء الشخصيات، وبالتأكيد لن تكون آخر أعمال شتاينبك التي أقرأها.
"لا توجد أسئلة قبيحة إلا تلك التي يتم إلباسها نبرة التعالي."
⚠️ ملاحظة: تحتوي الرواية على بعض الإيحاءات، وبعض العبارات ذات الطابع الشركي.
قراءة مشتركة مع الصديقة إيمان.
اقتباسات مبعثرة
"يمكنك التباهي بأي شيء إذا كان ذلك هو كل ما تملكه"
"لا تتوقع أن تجد الناس يفهمون ما يفعلونه"
"لابد دائماً من ترك مساحة هرب للرجل قبل الموت"
"لا يحب الأولاد الصغار أن يكون آباؤهم مختلفين عن الرجال الآخرين"
"بعض الأفراد، دون استحقاق بأي حال من الأحوال دائما ما يكونون محظوظين. تأتيهم الأشياء دون جهد أو تخطيط"
"من الصعب ترك أي حياة روتينية حتى لو كنت تكرهها"
"وتعلم أنه عندما يكون الناس فقراء جدا، فإنه ما يزال لديهم ما يقدمونه بحماس"
"بعد اللحظات الأولى القليلة، يتم الشعور بالناس بدلاً من رؤيتهم"
"كانت تشعر بالعجز عندما لا يفلح شاي الأعشاب في معالجته"
"الرجل الواقع في الحب بشكل مؤلم قادر على تعذيب نفسه بشكل لا يصدق"
"بدا كما لو أن الوقت شاب لا يعرف الخوف"
"لا أحد يفهم سبب ذهابك في نزهة غير مريحة عندما يكون بإمكانك تناول الطعام في منزلك براحة واستمتاع"
"هناك تغيرات رهيبة تحدث في العالم، قوى تشكل المستقبل الذي لا نعرف وجهه"
"إذا أصبح بالإمكان قتل المجد، سنكون عندئذ عرضة للضياع"
"يضيء الشعور بالمجد العالم من حول المرء ويغيره بالطريقة التي تغير بها القذيفة النجمية ساحة المعركة"
"وجد الناس السعادة في آمال المستقبل حسب افتقارهم الحالي"
"مضحك ما يمكنك أن تتذكره عندما تفكر في الماضي"
"الحقيقة غير المؤمَن بها يمكنها أن تؤذي المرء أكثر من الكذب"
"أكبر رعب يمكن أن يتعرض له الطفل هو ألا يشعر أنه محبوب، الرفض هو الجحيم الذي يخشاه"
"أحيانا يريد الرجل أن يكون غبيا إذا كان الغباء سيسمح له بفعل شيء يمنعه منه ذكاؤه"
تعليقات
إرسال تعليق