الصديقتان

 

 الصديقتان 

المؤلف: كاملة شمسي

المترجم: الحارث النبهان

عدد الصفحات: ٣٠٤

الناشر: دار التنوير

رواية

**

"لقد كان في قلب صداقتهما شيء كأنه نكته، دائماً."

صديقتان منذ الطفولة بخلفيات مختلفة ومبادئ مختلفة تجعلكم تتساءلون عن الرابط بينهما. تبدأ الرواية بفصل كراتشي لتخبرنا عن حياة الفتاتان في باكستان والتحولات السياسية فيها وعن الحدث المشؤوم الذي غير حياتهما وطريقة صداقتهما للأبد. لينتقل السرد فجأة بعد ثلاثين عاما في لندن ويهبط جمال السرد معه. فكان فصل كراتشي من أجمل مافي الرواية بعد الأسلوب الجميل والسلس للكاتبة.

حاولت شمسي معالجة موضوعات الهوية والانتماء والصداقة والهجرة والعنصرية وان كان الأخير موجودا ككلمات فقط لا تجربة حقيقية في الرواية، وبالتالي هي لم تقنعني بسبب تحولات الشخصيات الغير منطقي في ظل المجتمع الباكستاني المحافظ. 

حتى الصداقة التي من المفترض تكون أساس الرواية لم تُعرض بشكل واضح أو مقنع، فقد كانت صامدة طوال تلك الأعوام بسبب التعود وغياب البديل على الأكثر.

"لقد ضاعت أصول صداقتهما في الماضي وصارت أبعد من أن تطالها الذاكرة."

"لم تعد الصداقة الحميمة بينهما تجد لها متسعًا كبيرًا من الوقت: صارت موجودة عندما يكون وجودها ضروريًا."

في النهاية بدت لي الرواية ليبرالية تدعو للتحرر التام من أي قيود. كما تضم مواقف صريحة من قضايا المثلية والتحرر الجنسي، وهو ما جعلها بعيدة عن قيم المجتمع الذي تتحدث عنه.

"بعض أنواع الألم يختفي مع الزمن، وبعضها يظل مقيماً". 

لم أحب الرواية، لكن بالتأكيد أحببت نقاشها في نادي متكأ..

ليست للجميع 🔞

…

 اقتباسات مبعثرة 

"كانت كل واحدة من الفتيات الثلاث تعرف ابتسامة صديقتيها"

"الفوارق الطبقية تعلو اختلاف الأجيال"

"بدأ بينهما نوع من التباعد الذي سيشهد ازدياداً مع مرور السنين"

"كان لديها هذا الإحساس بالخطر الماثل من حولها، الخطر الموجود في كل مكان"

"لم تكن قادرة على احتمال يوم آخر من هذه الحياة العادية التي ليس فيها أي شيء عادي"

"بدا الأمل مغريا أول الأمر، مترددا، ملموسا حينا، سرابا حينا آخر"

"ثمة تصرفات لا يمكن أن تمر من غير عقاب"

"تأتي لحظة في الحياة يصير الوجه فيها منبئاً بشخصية صاحبته أكثر من ملامحها" 

"قد يكون هذا مفتاحاً إلى سر قدرة صداقات الطفولة على أن تعيش طويلاً - تلك المعاني الخفية الكامنة كلها التي لا يستطيع أحد آخر تخمينها"

"يرحل بعض الناس من أجل الرحيل، لا لأنهم عقدوا العزم على إشاعة الفوضى في حياة غيرهم قبل أن يرفرفوا عائدين إلى حيث كانت البداية"

"منذ زمن بعيد، يتخلى الناس عن الأصدقاء ويفضلون عليهم المتابعين"

"لقد كان العالم مثلما علمها جدها دائمًا. عالمٌ فظيعٌ، قاسٍ، لا يرحم. لكنها كانت أيضًا قد أدركت حقيقة نابعة من ذلك، حقيقةً لم يفلح جدها في إدراكها: تمسّك بمن تحبهم، واحمهم! ما من مصدر آخر للنور في حياتك."

"مشكلة صداقات الطفولة أنك يمكن أحيانًا أن تعجز عن رؤية الشخص الناضج الذي أمامك بسبب فكرتك الثابتة عن المراهق الذي كانه ذات يوم. وفي أحيانٍ أخرى، تصير غير قادر على رؤية المراهق الذي لا يزال حيًا داخل الشخص الناضج."