سكنـَــــاتُ فِكـــر

   رسالة إلى ابنتي  المؤلف: مايا أنجلو المترجم: منير عليمي عدد الصفحات: ١١٧ الناشر: منشورات جدل مذكرات - مقالات *** "أدركت أنني لا أستطيع أن أنسى من أين أتيت" رسالة إلى ابنتي هو كتاب مقالات قصيرة لمايا أنجلو، تجمع بين أفكارها وتأملاتها الشخصية، وتشاطر فيه تجاربها الحياتية ورؤاها حول المجتمع الأمريكي، مرورًا بمحطات استوقفتها وجعلتها تواجه قسوة النظام القائم في ذلك الوقت. ركّزت فيه على قضايا العنصرية والتمييز الاجتماعي، كما تناولت موضوعات إنسانية عامة كالحب والفقدان والهوية والانتماء. أسلوب الكتابة جاء صادقًا ومباشرًا، وإن شابه الغموض أحيانًا في بعض المقالات، سواء من حيث الفكرة الأساسية أو النتيجة المرجوّة منها. الترجمة والتحرير لم يسهما في تحسين تجربة القراءة؛ فبعض العبارات نُقلت حرفيًا بما يقيّد معناها، وظهرت أخطاء وصياغات ضعيفة مبعثرة في النص. "في بعض المواضيع، أستطيع أن أمسك لساني وبي أمل أن تُصحح عجلات الزمن ما اقترفته من أخطاء" انتهى الكتاب دون أن يترك أثرًا عاطفيًا قويًا لدي، ولا أدري أين يكمن الخلل: في توقّعاتي، أم في نص مايا، أم في معالجة دار النشر. أظن أ...